听收音机listentothera

“听收音机”和“看电视”是两个常见的短语，但仔细品起来这两个短语并不对仗。与“听收音机”对仗的是“看电视机”，而与”看电视“对仗的是“听收音”。但是很少有人用“听收音”的短语(可以“听广播”),而“看电视”和“看电视机”意义完全不同。

比较有趣的是，英语的listentotheradio和watchtelevision也明显不对仗，前者的radio前有定冠词，后者的television前没冠词。

我们知道watchtelevision（看电视）是看电视节目信息，不是看电视机。Listentotheradio虽然翻译成”听收音机”,但也是听收音机里广播的信息，而不是去“听收音机这个设备”。

尽管两者都是信息，但是一个有定冠词，一个却没有。要问为啥是这样，语法书就说这是习惯表达。但是习惯总有形成原因吧。

Radio有三个含义。一是实现radio的系统，二是radio的节目信息，三是radio的接收器(也就是收音机)。Listentotheradio的radio是第二个含义。

柯林斯词典将此义项列为singularnoun，即仅单数名词，并要求使用”theradio”。如

Alotofpeopletendtolistentotheradiointhemornings(很多人喜欢在早上听收音机).

Longman当代英语词典(