唱词要严谨,莫让戏迷总吐槽以评剧凤

「来源:｜松说评剧ID：zjspingju」

千头万绪不知从何说起，开门见山吧！就事论事，说说我与评剧《凤冠梦》的情缘，对比两版唱词，顺便说说文化底蕴对戏曲团体的影响。

十几岁的时候第一次听《凤冠梦》，是在收音机里，一下子就陷进去了。闭塞的环境里，我没看过主演的视频、照片，只听声音，怎么那么美啊！女声清脆悦耳、稚嫩娇憨，男声儒雅宽厚、温润如玉，难得的是每一段唱腔都特别优美，上口，我用收录机录了下来，翻来覆去的听，听会了几乎所有的男声女声唱腔，直到后来磁带听报废了。

到后来有了电视剧版光盘，看了以后总觉得有些不一样，也许是我听自己录的太多了，先入为主了吧！网上搜了电视剧版、电影版《抢状元》，各个地方剧团演出的视频，只有一个地方剧团视频跟我记忆中差不多，但是音质画质很差劲，还没有字幕。

感觉好多剧团把原来的唱词改了好多，为什么改呢？我一直在帮他们找理由，可是找不到啊！原来的剧本唱词特别严谨，文学性很强。改完以后好多地方都说不通了，连最基本的汉语语法都不通。如果没有原来的剧本，出现错误有情可原，边演边改边完善也行。可是有现成的本子，干吗非要改？而且还是把正确的改成错误的？难道不改就不能显出自己的特色吗？

我们就用这出戏的“春江泛舟”一场做个例子吧！因为一直没有找到这个版本的音视频资料，电视剧版、电影版都跟现在演出的不太一样，我感觉空口无凭啊，没有说服力。直到前些日子“松说评剧”推出了磁带版《凤冠梦》，我才有底气写出来，我说的对不对，大家可以评判一下，也可能我才疏学浅呢！

我把磁带版的音频做了一个带字幕的视频，把央视视频也下载了，大家对比一下看看。

磁带版评剧《凤冠梦》“春江泛舟”

央视版评剧《凤冠梦》“春江泛舟”

下面是两版唱词对照，整体是张淑桂版本的唱词，改后的词在后边括号里。这都是我认为不如原版的，有的词改的无伤大雅，说不上比原版好，也说不上差，就忽略了。

（女）手摇小渔舟嘞

手摇小渔舟

手摇小渔舟

邀我阿哥江上游

（男）中秋夜遭劫难江边遇救

转眼间秋冬已过春花满枝头

（女）相处间愈见他温良敦厚

一丝情万种意暗暗藏在我的心头

愁只愁那句话儿我羞于出口

空望着这一江春水滚滚流

（男）愁只愁伤心的话儿无处诉

唯有那惨淡晓月解我的心内忧

（女）今日泛舟桃花水

我要把那句话儿送上他的心头

……………………

（女）听他言喜在心

阿哥果然是孤身

（男）她一追二问盘身世

少卿也不是草木人

（女）几番想以身相许

阿哥

怎奈羞怯难启唇

（男）少卿一身难自保

绝不能绝不能贻误她的青春

（女）莫非他当真未解我的心意

阿哥

你看

你看那沙鸥孤飞多凄零

（男）我只见茫茫天连水

看不见看不见有什么沙鸥把伴侣寻

（女）他是石头他是铁

他是个老实忠厚人

只怕他未解我的心意

我还要再借江水表心声

（女）阿哥

（男）阿妹

（女）你看那只渔船

（男）看见了

（女）那渔船上

妻在船尾荡着桨

夫在船头把网撒

（男）荡着桨把网撒

（女）夫妻和美渡生涯

咱俩也学他们的样

（男）怎么

咱们也学他们的样儿

好

阿妹

为兄这就把网撒

……………………

（女）哎呀

我要的就是他这句话呦

为听这句话

费去一黄昏

应谢春江水连起两颗心

满怀喜悦荡起浆

江水深深不过阿哥阿妹情

下面就按着编号逐一解析一下：

1、邀/约，个人感觉邀请比相约合适，邀请是一个人邀请对方，相约是两个人互相的。剧中情节就是女主邀请男主，不可能是相约。

2、遭劫难/遭陷害，遭陷害的是沈少卿的父亲，男主没有功名，没人陷害他。

3、秋冬/秋风，原词是“秋冬已过春花满枝头”，合情合理，八月十五到春暖花开，改成“秋风已过春光满枝头”明显不通了，秋风过后怎么会是春光满枝头呢？

4、愈/遇，问题不大，我是参考电视剧版的词，相处间“越来越见他”温良敦厚，遇见他温良敦厚，也能说得过去。

5、改得最狗血的一句！原词“一丝情万种意”是主语，“暗暗藏在我的心头”，“既多情又有意”可以当主语吗？怎么藏在心头呢？不通啊！

6、惨淡晓月/沧桑岁月，惨淡晓月解我的心内忧，“沧桑岁月”可以解忧吗？个人认为还是“惨淡晓月”合理，这是参考电视剧版本的词，我一直认为是“苍苍江面”解我的心内忧呢！

7、送/说，个人以为“送”比“说”要文雅含蓄的多。

8、追/推，一追二问，追问身世，一推二问怎么讲呢？

9、盘/谈，就是盘问男主身世，“谈”身世？多水啊！如果新作词还有情可原，干嘛改呢？

10/11、个人感觉不如原来的好，倒是无伤大雅。

12、应谢/流去，大家去体会一下吧，哪个更美更含蓄？

13、“应谢春江水，连起两颗心”多美啊！“流去春江水，阿哥表真心”，不通顺啊！不挨着。

14、“深不过阿哥阿妹情”/“深不过阿哥爱妹情”，明明就是女主爱男主多一些，刚刚试探性的知道了男主心意，“阿哥爱妹情”有多深呢？也不含蓄，不符合时代的文化背景。

记得有位名家说过，艺术拼到最后，拼的是文化。真的希望那些地方剧团演职员提高一下自身的文化素养。

好啦，啰啰嗦嗦这么多，估计会得罪好多人啦！我从来没有这么犀利的说过话，只是一己之见，不喜勿喷。

编辑：金松

撰文：心如止水

视频：心如止水、网络

审核：李耐、大姚、孙志伟、筱贾、顾泽辉

宣传：唐山观众、张博等

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hyls/2630.html